1
00:00:27,153 --> 00:00:28,529
Anteriormente em Raising Kanan...
2
00:00:28,696 --> 00:00:30,364
Pelo que entendi, Lump Maxwell
3
00:00:30,573 --> 00:00:33,075
tem apoiado sua operação atual.
4
00:00:33,284 --> 00:00:34,803
Já estive com caroços
desde que ele estava correndo números
5
00:00:34,827 --> 00:00:36,120
em Saint Albany.
6
00:00:41,834 --> 00:00:43,594
- O que é tudo isso?
- Essa merda não é nossa.
7
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
Porque aqueles garotos brancos,
eles mandaram você se foder.
8
00:00:45,838 --> 00:00:47,318
Seus serviços não são mais necessários.
9
00:00:47,423 --> 00:00:49,343
Eu não sou o tipo de negro
você poderia simplesmente substituir.
10
00:00:49,550 --> 00:00:51,761
Essa coisa toda com você,
fodeu com minha cabeça.
11
00:00:51,969 --> 00:00:54,180
Eu não tenho tempo para ouvir
para todo esse barulho agora.
12
00:00:54,388 --> 00:00:55,723
Foda-se Kanan.
13
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
Foda-se você também, vadia.
14
00:00:57,892 --> 00:01:00,519
Sua melhor e única chance
em ganhar essa coisa,
15
00:01:00,728 --> 00:01:01,520
é sua filha.
16
00:01:01,729 --> 00:01:03,397
Aposte a porra da casa nela.
17
00:01:03,773 --> 00:01:06,275
Você matou famoso.
18
00:01:07,026 --> 00:01:09,695
Sem você e o colombiano,
O negócio de Raq está encerrado.
19
00:01:09,904 --> 00:01:11,024
E se o negócio dela estiver morto,
20
00:01:11,197 --> 00:01:12,948
ela não tem utilidade para Pino Bernardi.
21
00:01:13,157 --> 00:01:14,992
Não há mais nada a dizer.
22
00:01:15,367 --> 00:01:16,535
Ela está indo embora.
23
00:01:16,744 --> 00:01:18,504
Temos vigilância
de você se encontrar com os dois
24
00:01:18,537 --> 00:01:20,682
Stefano Marchetti e Pino
Bernardi em várias ocasiões.
25
00:01:20,706 --> 00:01:22,750
Estamos em uma situação ruim aqui.
26
00:01:25,252 --> 00:01:27,092
Então seu filho invadiu
meu apartamento ontem à noite.
27
00:01:27,171 --> 00:01:29,357
Ele me disse que trocou aqueles
drogas que mataram o juiz.
28
00:01:29,381 --> 00:01:31,258
E ele também me disse que você sabia.
29
00:01:31,467 --> 00:01:32,843
Terminamos.
30
00:01:33,052 --> 00:01:35,197
Seu irmão é a única razão
você ainda não está morto.
31
00:01:35,221 --> 00:01:36,472
Se algo acontecer comigo,
32
00:01:36,639 --> 00:01:38,599
apenas certifique-se de que esse caso
chegar até minha filha.
33
00:01:44,480 --> 00:01:46,690
Isso vai ficar com você por um tempo, garoto.
34
00:01:47,358 --> 00:01:49,401
Você vai me ver em seus pesadelos.
35
00:03:25,372 --> 00:03:27,166
Mesmo quando você não tem mais nada,
36
00:03:27,499 --> 00:03:29,043
diga a si mesmo que ainda não acabou.
37
00:03:29,251 --> 00:03:31,128
Que você pode pegar o que foi levado.
38
00:03:31,545 --> 00:03:34,048
Que você possa recuperar o que foi perdido.
39
00:03:37,509 --> 00:03:40,220
Você pode até conseguir
para agarrar algum canto ou bloco,
40
00:03:40,804 --> 00:03:43,724
talvez até puxando alguns soldados
foder com você por um minuto.
41
00:03:43,933 --> 00:03:45,726
Mas a merda que mais importa,
42
00:03:45,893 --> 00:03:46,977
seu coração,
43
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
sua alma,
44
00:03:49,563 --> 00:03:51,023
eles ficaram manos.
45
00:03:51,732 --> 00:03:53,484
E eles foram embora para sempre.
46
00:04:10,668 --> 00:04:11,948
Não estou te pedindo nada,
47
00:04:12,127 --> 00:04:13,563
porque não preciso de nada de você.
48
00:04:13,587 --> 00:04:14,838
Eu só queria que você soubesse.
49
00:04:15,381 --> 00:04:17,424
E eu quero que você saiba
que estou guardando.
50
00:04:17,716 --> 00:04:19,385
Como você sabe que é meu?
51
00:04:20,886 --> 00:04:22,763
- Esse garoto.
- Só estou dizendo.
52
00:04:22,930 --> 00:04:25,015
A merda não é loucura perguntar.
53
00:04:25,849 --> 00:04:28,185
Enquanto isso, você está fazendo
seu dinheiro.
54
00:04:29,186 --> 00:04:31,647
Eu sei com certeza que não sou o
único cara com quem você esteve.
55
00:04:31,814 --> 00:04:34,191
Eu uso proteção em todos os meus encontros, Kanan.
56
00:04:39,238 --> 00:04:40,632
Não é como se eu estivesse tentando trazer você de volta
57
00:04:40,656 --> 00:04:42,157
para alguma merda patética como essa.
58
00:04:42,783 --> 00:04:44,868
E eu nem sei
se isso significa alguma coisa para você,
59
00:04:45,077 --> 00:04:46,412
mas você vai ser pai.
60
00:04:47,162 --> 00:04:49,665
E eu pensei que você deveria saber, isso é tudo.
61
00:04:50,749 --> 00:04:53,711
Significa algo para mim, Jarita.
62
00:04:53,919 --> 00:04:55,671
Se você quiser se envolver, tudo bem.
63
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
Se não, tudo bem também.
64
00:05:03,470 --> 00:05:04,930
Eu tenho que ir.
65
00:05:07,349 --> 00:05:09,935
Acho que vou ouvir
de você ou não vou.
66
00:05:10,144 --> 00:05:11,270
Qualquer que seja.
67
00:05:21,488 --> 00:05:23,657
Você acha que essa merda é verdade
sobre Richard Gere?
68
00:05:24,033 --> 00:05:25,576
Quem diabos é Richard Gere?
69
00:05:25,993 --> 00:05:27,828
Ele estava naquela merda de Uma Linda Mulher.
70
00:05:28,037 --> 00:05:30,122
Você não se lembra
como todo mundo estava dizendo
71
00:05:30,289 --> 00:05:31,540
ele teve que ir para o hospital,
72
00:05:31,707 --> 00:05:33,067
porque ele tinha um gerbil enfiado no rabo?
73
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
Certo, certo. Esse cara.
74
00:05:34,877 --> 00:05:35,877
Sim.
75
00:05:36,003 --> 00:05:37,296
Essa merda é verdade, sem dúvida.
76
00:05:37,713 --> 00:05:39,923
Deve ser, quero dizer,
todo mundo já ouviu falar sobre isso.
77
00:05:41,425 --> 00:05:43,761
São meus meninos brancos favoritos.
78
00:05:43,927 --> 00:05:45,179
Brisa.
79
00:05:46,055 --> 00:05:47,181
Que porra é essa?
80
00:05:47,681 --> 00:05:49,561
Cara, pensei que vocês
viver melhor que isso.
81
00:05:49,683 --> 00:05:51,477
Vocês vivem como negros aqui.
82
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
Como você encontrou nosso endereço?
83
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
A polícia com quem você está falando, me contou.
84
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
Ei, não estávamos conversando com a polícia.
85
00:06:13,040 --> 00:06:14,750
Agradeço por você ter concordado em sentar comigo.
86
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
Bem, ouvi falar do seu irmão.
87
00:06:18,545 --> 00:06:20,130
O mínimo que posso fazer.
88
00:06:25,636 --> 00:06:29,223
A propósito, minhas condolências.
89
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
Obrigado.
90
00:06:31,934 --> 00:06:34,103
Olha, eu sei que você pensa
Estou fora do mercado,
91
00:06:34,603 --> 00:06:36,456
mas já estive em lugares piores
do que este Sr. Bernardi,
92
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
e sempre encontrei o caminho de volta.
93
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
Você esteve em lugares piores,
94
00:06:40,025 --> 00:06:42,319
do que seu filho matando seu irmão?
95
00:06:43,654 --> 00:06:46,073
Eu odiaria estar na sua casa
para o Dia de Ação de Graças.
96
00:06:49,785 --> 00:06:51,245
Não me diga.
97
00:06:53,288 --> 00:06:54,414
Você não sabia?
98
00:06:54,832 --> 00:06:56,291
Onde você ouviu isso sobre meu filho?
99
00:06:56,708 --> 00:06:58,669
É o boato atual.
100
00:06:59,711 --> 00:07:01,088
Presumi que você soubesse.
101
00:07:01,755 --> 00:07:03,475
Não estou aqui para falar com você sobre tudo isso.
102
00:07:04,007 --> 00:07:06,301
Bem, se eu fosse você, isso seria
tudo o que eu estaria falando.
103
00:07:06,844 --> 00:07:08,595
Eu preciso que você tome cuidado
para mim, Sr. Bernardi.
104
00:07:09,012 --> 00:07:10,490
Apoie-me com Stefano um pouco
105
00:07:10,514 --> 00:07:12,516
até que eu volte a funcionar, só isso.
106
00:07:12,933 --> 00:07:14,434
Ele quer você morto.
107
00:07:14,643 --> 00:07:16,395
Não sei o que diabos há com ele.
108
00:07:17,604 --> 00:07:19,207
Talvez seja porque ele
queria mexer comigo,
109
00:07:19,231 --> 00:07:21,441
e eu não queria bagunçar
com ele da mesma maneira.
110
00:07:24,278 --> 00:07:29,283
Stefano queria te foder,
e você não queria transar com ele.
111
00:07:30,075 --> 00:07:32,161
Sem você, estou vulnerável aqui.
112
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
Você sabe,
Stefano e eu crescemos juntos,
113
00:07:40,335 --> 00:07:41,795
Sim, perto da Quarta Avenida.
114
00:07:42,004 --> 00:07:44,506
Eu tinha 187 anos. Ele tinha 188 anos.
115
00:07:45,132 --> 00:07:46,341
Ele era um atleta.
116
00:07:47,176 --> 00:07:50,846
Beisebol, futebol, basquete-
qualquer coisa com uma maldita bola.
117
00:07:51,346 --> 00:07:54,892
Um desses caras parecia
ele sempre teve um bronzeado.
118
00:07:55,309 --> 00:07:56,643
Chupador de pau...
119
00:07:57,144 --> 00:07:58,478
Tenho todas as garotas.
120
00:07:58,812 --> 00:07:59,938
Meu?
121
00:08:00,939 --> 00:08:02,858
Eu era um maldito asmático.
122
00:08:04,109 --> 00:08:05,837
Não conseguia nem sair de casa
até os dezessete anos.
123
00:08:05,861 --> 00:08:09,198
E mesmo assim, eu estava tão pálido.
124
00:08:09,406 --> 00:08:11,325
Minha pele era translúcida.
125
00:08:11,533 --> 00:08:14,036
Eu-eu-você pode ver direito
pelas malditas veias.
126
00:08:14,745 --> 00:08:18,373
As meninas nem cuspiam na minha direção.
127
00:08:18,957 --> 00:08:20,209
E então-
128
00:08:21,501 --> 00:08:26,882
Vejam só,
junto vem Doris DeFazio.
129
00:08:28,008 --> 00:08:29,468
Ela morava ao lado.
130
00:08:30,344 --> 00:08:34,139
Não sei se ela estava com pena de mim
131
00:08:34,348 --> 00:08:36,725
ou ela estava apenas sozinha,
132
00:08:38,018 --> 00:08:39,144
como eu estava.
133
00:08:40,103 --> 00:08:44,149
Começamos a ir às matinês
juntos todos os sábados.
134
00:08:44,650 --> 00:08:47,569
Foi Capitães Corajosos
no Sabóia.
135
00:08:48,695 --> 00:08:50,864
Estávamos sentados no
varanda e do nada,
136
00:08:51,073 --> 00:08:54,201
Doris se inclina e me beija.
137
00:08:56,787 --> 00:08:59,706
O melhor momento da porra da minha vida.
138
00:09:00,290 --> 00:09:02,542
Fui casado duas vezes. Eu tive três filhos.
139
00:09:02,751 --> 00:09:08,048
Mas naquele dia com Doris,
Eu tive um-como você chama isso?
140
00:09:08,215 --> 00:09:10,968
Uma experiência fora do corpo.
141
00:09:11,426 --> 00:09:16,223
O primeiro e melhor beijo que já recebi.
142
00:09:16,431 --> 00:09:18,600
Tenho perseguido isso desde então.
143
00:09:19,059 --> 00:09:20,852
Uma semana depois,
144
00:09:22,020 --> 00:09:26,275
Doris estava firme
com Stefano Marchetti.
145
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
Ele tinha que ter todas as garotas.
146
00:09:30,821 --> 00:09:33,865
Eu sempre quis fazer
ele o que ele fez comigo.
147
00:09:35,742 --> 00:09:37,887
Não sei o que isso tem a ver
com nosso relacionamento comercial,
148
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Sr. Bernardi.
149
00:09:39,246 --> 00:09:40,766
Não temos uma relação comercial.
150
00:09:41,164 --> 00:09:42,833
Então não há nada convincente
motivo comercial
151
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
para que eu lhe ofereça minha proteção.
152
00:09:45,127 --> 00:09:46,336
Mas...
153
00:09:48,922 --> 00:09:51,341
Se tivéssemos um tipo diferente de relacionamento,
154
00:09:51,550 --> 00:09:54,928
bem, isso pode mudar
do jeito que eu vejo você.
155
00:09:55,137 --> 00:09:57,014
A maneira como eu nos vejo.
156
00:09:58,348 --> 00:10:01,018
Você está tentando obter o
garota que Stefano não conseguiu?
157
00:10:02,436 --> 00:10:04,688
Você nunca supera seu primeiro desgosto.
158
00:10:05,397 --> 00:10:07,083
Eu não estou tentando consertar
seus malditos sentimentos feridos
159
00:10:07,107 --> 00:10:08,233
desde muito tempo atrás.
160
00:10:08,900 --> 00:10:10,277
Estou tentando ganhar algum dinheiro para você.
161
00:10:10,485 --> 00:10:12,696
Seus dias de ganhar dinheiro acabaram.
162
00:10:13,238 --> 00:10:15,282
O último negro que tentou
para me pressionar assim
163
00:10:15,699 --> 00:10:17,242
está enterrado em Catskills.
164
00:10:17,659 --> 00:10:21,163
Eu prefiro os Hamptons.
165
00:10:26,918 --> 00:10:29,296
Aproveite o tempo que lhe resta.
166
00:10:30,881 --> 00:10:32,507
Porque não é muito.
167
00:10:37,804 --> 00:10:39,473
Ela é uma verdadeira idiota.
168
00:10:40,223 --> 00:10:42,267
E essa atitude.
169
00:10:42,934 --> 00:10:47,147
Eu entendo porque Stefano tinha
tão difícil para ela.
170
00:10:50,609 --> 00:10:52,652
Seu pai te amava muito.
171
00:10:54,821 --> 00:10:56,156
Ele disse naquela carta
172
00:10:56,365 --> 00:10:57,759
que você é um dos
as únicas pessoas em quem posso confiar.
173
00:10:57,783 --> 00:10:59,368
Estou surpreso com isso.
174
00:11:00,243 --> 00:11:02,704
Estou lisonjeado, mas estou surpreso.
175
00:11:03,246 --> 00:11:06,208
Ele não tinha muitas pessoas
em sua vida que ele contou um.
176
00:11:06,541 --> 00:11:07,626
Nem eu.
177
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
Talvez seja por isso que ele e eu
se dava tão bem.
178
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
E honestamente, parecia
como se eu falasse muito com ele,
179
00:11:14,257 --> 00:11:19,012
mas parecia que vimos
o mundo da mesma maneira.
180
00:11:21,431 --> 00:11:22,974
Você sabe quem o matou?
181
00:11:24,434 --> 00:11:26,395
Jesus Cristo, Laverne.
182
00:11:26,561 --> 00:11:27,854
Eu preciso saber.
183
00:11:28,480 --> 00:11:29,815
Tire isso de mim,
184
00:11:30,023 --> 00:11:32,401
às vezes sem saber,
é melhor do que saber.
185
00:11:32,943 --> 00:11:34,945
Deixe-me fazer essa ligação sozinho.
186
00:11:35,737 --> 00:11:37,614
O que faz você pensar que eu sei?
187
00:11:38,949 --> 00:11:43,245
Imagine que ele foi abatido
por causa do negócio.
188
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
E eu sei que todos vocês estavam trabalhando juntos.
189
00:11:46,540 --> 00:11:47,916
Porra.
190
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
Meu pai gostaria que eu soubesse.
191
00:11:56,842 --> 00:11:58,760
Não tenho tanta certeza disso.
192
00:12:00,846 --> 00:12:03,932
Você sabia que seu primo
me fez uma visita inesperada?
193
00:12:04,224 --> 00:12:05,308
Kanan?
194
00:12:06,810 --> 00:12:07,890
Que porra você quer com você?
195
00:12:07,978 --> 00:12:09,187
Ele disse que estava lá para conversar.
196
00:12:09,396 --> 00:12:11,940
Mas eu nunca fiz parte
de um produtivo ou educado
197
00:12:12,149 --> 00:12:15,152
conversa que começou com
alguém apontando uma arma para mim.
198
00:12:18,280 --> 00:12:20,031
Ele apareceu com uma arma?
199
00:12:34,296 --> 00:12:38,550
Resistir. Você está dizendo
Kanan derrubou meu pai?
200
00:12:39,217 --> 00:12:41,386
Não tenho nenhum conhecimento em primeira mão.
201
00:12:47,100 --> 00:12:48,435
Kanan.
202
00:12:51,980 --> 00:12:53,607
Isso é o que eu ouvi.
203
00:12:54,024 --> 00:12:55,650
Mas, novamente, não sei se é verdade.
204
00:12:55,859 --> 00:12:57,861
É verdade. Eu sei que é verdade.
205
00:13:01,448 --> 00:13:03,241
As famílias são complicadas.
206
00:13:04,034 --> 00:13:05,535
Não minha família.
207
00:13:08,079 --> 00:13:09,331
Nós simples.
208
00:13:11,249 --> 00:13:13,251
Sempre fomos simples.
209
00:13:27,516 --> 00:13:28,892
Coloque a merda na minha mesa.
210
00:13:29,643 --> 00:13:31,353
Prestes a fazer esta contagem.
211
00:13:45,784 --> 00:13:47,077
A propósito,
212
00:13:47,661 --> 00:13:49,663
meus meninos brancos foram aposentados.
213
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
Eles coletam pensões
ou seguro
214
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
ou seja lá o que for que você tenha
quando você se foi.
215
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
E Bonnie e Clyde?
216
00:14:03,301 --> 00:14:05,679
Ninguém fala sobre quem os tirou.
217
00:14:05,845 --> 00:14:07,681
Merda é um mistério.
218
00:14:08,265 --> 00:14:10,141
É uma grande jogada de se fazer.
219
00:14:11,309 --> 00:14:13,311
Não vi essa merda chegando.
220
00:14:15,105 --> 00:14:18,441
O dia parece qualquer outro dia.
221
00:14:22,404 --> 00:14:23,655
Até que não seja.
222
00:14:25,615 --> 00:14:27,826
Foi assim que aconteceu com seu tio?
223
00:14:29,911 --> 00:14:32,122
Você não acha que ele previu aquela merda chegando?
224
00:14:34,958 --> 00:14:38,837
Eu não sei o que aquele cara viu
ou não viu.
225
00:14:41,298 --> 00:14:43,550
Não estou tentando pensar sobre tudo isso.
226
00:14:43,758 --> 00:14:45,218
Só porque Snaps e Pops desapareceram,
227
00:14:45,385 --> 00:14:47,637
não significa que sua mãe está fora de perigo.
228
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
A merda veio do alto,
229
00:14:51,516 --> 00:14:53,018
Stefano e eles.
230
00:14:55,228 --> 00:14:57,063
Ainda tenho que fazer esse trabalho.
231
00:14:57,272 --> 00:14:59,357
Faça o que tiver que fazer, mano.
232
00:15:03,820 --> 00:15:05,196
A última vez que nos sentamos juntos,
233
00:15:05,405 --> 00:15:07,285
você mencionou que pode haver
uma oferta disponível
234
00:15:07,449 --> 00:15:09,701
para minha cliente caso ela concorde
para ajudar você
235
00:15:09,909 --> 00:15:11,286
em sua investigação
236
00:15:11,494 --> 00:15:13,614
em vários indivíduos
ligada ao crime organizado.
237
00:15:14,456 --> 00:15:17,626
Estamos curiosos para ouvir
como isso pode ser.
238
00:15:18,543 --> 00:15:21,504
Acordo padrão "Rainha por um Dia".
239
00:15:21,713 --> 00:15:23,923
Se a senhorita Thomas nos fornecer
com informações
240
00:15:24,132 --> 00:15:25,925
levando às convicções bem-sucedidas
241
00:15:26,134 --> 00:15:28,303
de vários alvos do crime organizado,
242
00:15:28,762 --> 00:15:30,013
estaríamos dispostos a oferecer a ela
243
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
um acordo judicial e clemência
no caso contra ela.
244
00:15:33,183 --> 00:15:35,185
Eu quero imunidade total
e proteção a testemunhas.
245
00:15:36,227 --> 00:15:38,497
Qualquer coisa menos do que isso, e
não há merda nenhuma para falar.
246
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Como o Sr. Gordon aqui sabe,
247
00:15:39,981 --> 00:15:42,776
nós não entramos
as especificidades do acordo
248
00:15:42,984 --> 00:15:44,152
até que possamos avaliar
249
00:15:44,361 --> 00:15:47,405
a veracidade e qualidade
da informação.
250
00:15:47,614 --> 00:15:48,854
Eu não estou falando sem saber
251
00:15:48,990 --> 00:15:50,430
o que está do outro lado do acordo.
252
00:15:50,700 --> 00:15:53,161
Tendo entrado em
inúmeros acordos semelhantes
253
00:15:53,370 --> 00:15:54,890
com pessoas como você antes,
254
00:15:54,954 --> 00:15:57,707
Posso dizer que o que você está solicitando
255
00:15:57,916 --> 00:15:59,542
provavelmente está dentro do razoável.
256
00:16:00,335 --> 00:16:02,545
Mas como disse o Agente Especial Hickson,
257
00:16:02,754 --> 00:16:04,255
não podemos concordar com nada
258
00:16:04,422 --> 00:16:06,216
até ouvirmos o que você tem a dizer.
259
00:16:06,675 --> 00:16:09,094
Eu não quero imunidade e
proteção a testemunhas só para mim.
260
00:16:09,844 --> 00:16:11,388
Quero isso para meu filho também.
261
00:16:21,523 --> 00:16:23,191
Uma pausa difícil por causa do seu pai.
262
00:16:24,901 --> 00:16:27,028
Tenho certeza que é triste para você e sua família.
263
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
Eu disse que te deixaria em paz como
contanto que você fique fora do meu radar.
264
00:16:33,827 --> 00:16:34,827
Mas eu tenho que perguntar...
265
00:16:34,911 --> 00:16:36,055
Não sei quem atirou no meu pai.
266
00:16:36,079 --> 00:16:37,279
É difícil para mim acreditar.
267
00:16:37,372 --> 00:16:39,207
Eu não dou a mínima para o que você acredita.
268
00:16:39,999 --> 00:16:41,793
E quanto
Ismael e Stephanie Henry?
269
00:16:42,001 --> 00:16:42,794
Eu não sei quem é.
270
00:16:43,002 --> 00:16:44,421
Snaps e pop.
271
00:16:45,171 --> 00:16:46,381
Eles foram abatidos?
272
00:16:46,589 --> 00:16:47,632
Eles fizeram.
273
00:16:48,383 --> 00:16:50,218
E como você sabe muito bem,
274
00:16:50,760 --> 00:16:53,763
eles também estavam envolvidos
o que aconteceu com seu amigo.
275
00:16:55,014 --> 00:16:57,225
Acho que eles conseguiram
o que eles tinham vindo então.
276
00:16:58,685 --> 00:17:01,354
Não faça nada que você
vou me arrepender, Laverne.
277
00:17:01,938 --> 00:17:02,938
Tarde demais.
278
00:17:13,992 --> 00:17:15,994
Nós não percebemos
que seu filho estava envolvido
279
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
atividades que possam exigir imunidade.
280
00:17:18,329 --> 00:17:19,998
Preciso saber que estamos protegidos.
281
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
Eu tenho o suficiente sobre Stefano Marchetti
282
00:17:24,544 --> 00:17:25,920
e Pino Bernardi para você,
283
00:17:26,463 --> 00:17:28,840
queimar toda essa merda italiana
até o chão.
284
00:17:29,591 --> 00:17:31,259
Mas você tem que fazer valer a pena.
285
00:17:32,135 --> 00:17:33,571
Eu não estou tentando ter eu e meu filho
286
00:17:33,595 --> 00:17:35,156
seja cozido em um dos fornos de Stefano.
287
00:17:35,180 --> 00:17:37,891
É isso que o Sr. Marchetti faz?
288
00:17:38,391 --> 00:17:40,643
Queima corpos
em suas fábricas de fundição.
289
00:17:40,852 --> 00:17:42,145
Eu disse o que disse.
290
00:17:43,438 --> 00:17:47,025
Vamos levar isso até o mastro
para a A.U.S.A.
291
00:17:47,233 --> 00:17:48,443
É muito fácil.
292
00:17:51,362 --> 00:17:52,906
Você me dá o que eu quero,
293
00:17:55,825 --> 00:17:57,494
Eu vou conseguir o que você quer.
294
00:17:58,953 --> 00:18:00,079
Isso é tudo.
295
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
Meu instinto me diz que eles são
vou concordar com seus termos,
296
00:18:08,838 --> 00:18:11,049
mas você vai ter que entregar.
297
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Suas expectativas são extremamente altas.
298
00:18:14,260 --> 00:18:16,095
Não faço promessas que não posso cumprir.
299
00:18:16,513 --> 00:18:18,433
Mas é melhor você ter certeza
esses federais estão corretos.
300
00:18:18,807 --> 00:18:21,059
Porque assim que eu começar a falar,
tudo que eu já fui
301
00:18:21,267 --> 00:18:23,645
e tudo que eu sempre pensei
Eu ia desaparecer.
302
00:19:06,938 --> 00:19:10,316
Snaps e Pop não precisavam um do outro.
303
00:19:10,859 --> 00:19:12,318
Mas eles queriam um ao outro.
304
00:19:12,485 --> 00:19:16,990
Há uma grande diferença
entre precisar e querer.
305
00:19:17,657 --> 00:19:19,158
Se você precisar de alguém,
306
00:19:19,909 --> 00:19:21,828
isso significa que eles estão te dando algo
307
00:19:22,120 --> 00:19:23,955
que você não pode chegar a nenhum outro lugar.
308
00:19:24,664 --> 00:19:26,457
Fornecendo-lhe algum tipo de sustento
309
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
que você não pode prescindir.
310
00:19:28,459 --> 00:19:29,878
Mas isso não é amor.
311
00:19:31,462 --> 00:19:33,423
Eu não quero que minha mulher precise de mim
312
00:19:33,631 --> 00:19:35,508
como um remédio que ela precisa tomar.
313
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Eu quero que ela me queira.
314
00:19:38,928 --> 00:19:41,973
- Sim.
- Quero que ela me escolha.
315
00:19:42,557 --> 00:19:44,058
Snaps e pop,
316
00:19:44,934 --> 00:19:46,144
eles queriam um ao outro.
317
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
E a única coisa que sabemos sobre eles:
318
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
Eles sempre conseguiam o que queriam.
319
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Para Snaps e Pop.
320
00:19:55,778 --> 00:19:57,739
Para Snaps e Pop.
321
00:19:58,573 --> 00:19:59,616
Isso mesmo.
322
00:20:04,704 --> 00:20:06,164
Bem disse Grumo.
323
00:20:07,165 --> 00:20:08,833
Não sou muito bom com palavras, mas me viro.
324
00:20:09,000 --> 00:20:11,294
Sim, bem, na minha experiência,
325
00:20:11,461 --> 00:20:13,630
são caras como você,
sempre se vendendo a descoberto,
326
00:20:13,796 --> 00:20:15,673
que estão jogando o jogo mais longo de todos.
327
00:20:17,050 --> 00:20:18,801
- Touché.
- Sim.
328
00:20:19,302 --> 00:20:20,762
Ei, você estava,
329
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
trabalhando com um jovem associado
meu por um tempinho.
330
00:20:23,765 --> 00:20:24,807
Sim, quem é esse?
331
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Primeiro Tyler.
332
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
Sim.
333
00:20:28,269 --> 00:20:29,896
Eu o conhecia desde antes de ele saber andar.
334
00:20:30,605 --> 00:20:33,858
Sim, cedo. Kid tinha muitas promessas.
335
00:20:34,067 --> 00:20:36,194
Final trágico para essa história.
336
00:20:36,778 --> 00:20:38,196
Se isso faz você se sentir melhor,
337
00:20:38,821 --> 00:20:40,549
Tenho certeza que o cara
que tirou cedo
338
00:20:40,573 --> 00:20:42,241
acabou de ser retirado.
339
00:20:42,575 --> 00:20:43,575
Não.
340
00:20:44,118 --> 00:20:46,037
Faça-me sentir melhor, é isso.
341
00:20:50,458 --> 00:20:52,418
Eu me pergunto se sou o único que sabe
342
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
quão cruel você realmente é, Stefano.
343
00:20:57,131 --> 00:20:59,759
Como por baixo de tudo isso
falsa graça interior,
344
00:21:00,343 --> 00:21:03,012
há um maldito demônio que
acha que vai viver para sempre.
345
00:21:03,680 --> 00:21:05,640
Não quero viver para sempre, Grumo.
346
00:21:06,349 --> 00:21:08,393
Eu só quero morrer por último.
347
00:21:09,268 --> 00:21:10,895
Cuide-se, amigo.
348
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
- Ela é toda sua, Stefano.
-Pino.
349
00:22:09,454 --> 00:22:11,664
E-eu senti falta disso. O que você disse?
350
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
Raq.
351
00:22:14,125 --> 00:22:15,293
Todo seu.
352
00:22:15,877 --> 00:22:18,671
Faça o que você precisa fazer.
Não tenho mais utilidade para ela.
353
00:22:18,880 --> 00:22:20,506
Sim, quando soube que ela perdeu Flossie,
354
00:22:20,673 --> 00:22:22,383
Eu sabia que você cortaria a isca.
355
00:22:23,051 --> 00:22:25,386
Ela não apenas estragou tudo
tudo com Flossie.
356
00:22:25,887 --> 00:22:28,389
Acontece que ela também passou por drogas ruins
357
00:22:28,598 --> 00:22:31,851
para aquele juiz morto
que estava na minha folha de pagamento.
358
00:22:32,060 --> 00:22:35,521
E a palavra é, este colombiano
eu estava trabalhando com
359
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
comprei a fazenda por causa dela.
360
00:22:38,483 --> 00:22:40,151
Ela acabou com o meu negócio
361
00:22:40,359 --> 00:22:42,695
o que a meia-calça fez com a porra dos dedos.
362
00:22:44,405 --> 00:22:46,282
As rodas já estão em movimento nela.
363
00:22:46,491 --> 00:22:47,658
Sim?
364
00:22:48,034 --> 00:22:49,035
Isso é bom.
365
00:22:52,872 --> 00:22:56,459
Você, cuide disso.
366
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
EU,
367
00:22:59,212 --> 00:23:00,880
Eu gosto que meu garçom tire a mesa
368
00:23:01,089 --> 00:23:02,632
assim que eu terminar de comer.
369
00:23:04,092 --> 00:23:05,551
Chorando de vergonha, no entanto.
370
00:23:05,885 --> 00:23:07,261
Buceta tão boa,
371
00:23:07,428 --> 00:23:09,680
vai chegar a um final ruim.
372
00:23:10,598 --> 00:23:14,185
Mas, como dizem os franceses, c'est la vie.
373
00:23:15,103 --> 00:23:17,396
Dê o fora daqui, Pino?
374
00:23:17,980 --> 00:23:19,780
Ela não te daria
a hora do maldito dia.
375
00:23:19,941 --> 00:23:21,692
Você me pegou, meu amigo.
376
00:23:22,193 --> 00:23:24,946
Eu tentei a velha faculdade,
377
00:23:25,530 --> 00:23:27,573
mas de alguma forma ela foi capaz
378
00:23:27,740 --> 00:23:31,953
para resistir aos meus encantos travessos
e boa aparência infantil.
379
00:23:33,830 --> 00:23:38,459
Olha, tire-a do nosso sofrimento.
380
00:23:38,918 --> 00:23:40,878
Você tem minha permissão.
381
00:23:41,879 --> 00:23:43,005
Prego.
382
00:23:47,135 --> 00:23:48,761
Eu não acredito nessa merda.
383
00:23:48,928 --> 00:23:50,179
E mesmo que seja verdade,
384
00:23:50,388 --> 00:23:52,473
por que diabos você está
aqui me contando sobre isso?
385
00:23:52,890 --> 00:23:55,393
Sua mãe exigiu
que qualquer imunidade
386
00:23:55,601 --> 00:23:59,480
e acordo de proteção a testemunhas que
nós oferecemos a ela, estendemos a você.
387
00:23:59,689 --> 00:24:00,898
Foda-se daqui.
388
00:24:01,107 --> 00:24:03,276
Ela me inspirou
para fazer algumas pesquisas sobre você.
389
00:24:04,569 --> 00:24:07,738
Eu realmente não consegui encontrar nada.
Apenas besteira.
390
00:24:08,906 --> 00:24:10,706
E então, de repente,
seu nome apareceu
391
00:24:10,908 --> 00:24:13,286
em uma investigação de pílula
em Hempstead.
392
00:24:13,452 --> 00:24:15,246
Não tenho nada a ver com Long Island.
393
00:24:15,413 --> 00:24:16,497
Claro que não.
394
00:24:17,373 --> 00:24:19,434
E tenho certeza que você também não tem
alguma coisa a ver com o assassinato
395
00:24:19,458 --> 00:24:21,752
dos dois suspeitos
que estão cooperando com a polícia
396
00:24:21,961 --> 00:24:23,296
naquela investigação.
397
00:24:24,172 --> 00:24:27,633
-Glen e Shane Bellotti?
- Não os conheço.
398
00:24:29,302 --> 00:24:32,221
Eles foram mortos a tiros
no quintal deles ontem.
399
00:24:32,847 --> 00:24:34,515
Eu não brinco com garotos brancos.
400
00:24:37,768 --> 00:24:39,478
Quem disse que eles eram brancos?
401
00:24:42,690 --> 00:24:45,484
Não conheço nenhum negro chamado Bellotti.
402
00:24:45,943 --> 00:24:48,613
Olha, se a minha mãe está brincando com vocês,
403
00:24:48,821 --> 00:24:50,823
isso é culpa dela, não de mim.
404
00:24:51,532 --> 00:24:52,825
Eu não estou fazendo nada,
405
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
e não tenho nada a dizer.
406
00:24:55,828 --> 00:24:58,289
Então você precisa dar o fora da minha casa.
407
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Ela está tentando proteger você, Kanan.
408
00:25:03,211 --> 00:25:05,504
E presumo que seja porque
ela sabe algo sobre você
409
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
isso ainda não sei.
410
00:25:07,256 --> 00:25:08,591
Mas vou descobrir,
411
00:25:09,634 --> 00:25:12,303
e então teremos um muito
conversa diferente.
412
00:25:17,892 --> 00:25:19,268
Sua mãe te ama.
413
00:25:20,519 --> 00:25:22,146
É por isso que ela está fazendo isso.
414
00:25:23,022 --> 00:25:24,607
E se você se preocupa com ela,
415
00:25:25,107 --> 00:25:26,943
você a encorajará a aceitar esse acordo.
416
00:25:27,318 --> 00:25:29,070
Quer você faça parte disso ou não.
417
00:25:37,828 --> 00:25:40,248
Ela tem um alvo nas costas, Kanan.
418
00:25:41,332 --> 00:25:45,044
Se ela não aceitar este acordo,
ela estará morta em uma semana.
419
00:26:06,190 --> 00:26:07,441
Flossie.
420
00:26:11,696 --> 00:26:13,257
Eu sei que você não está tentando
para falar comigo agora.
421
00:26:13,281 --> 00:26:14,782
Não agora ou mais tarde.
422
00:26:15,199 --> 00:26:16,617
Não há uma boa razão para você me ajudar,
423
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
mas eu sei que você tem conexões
para Stefano Marchetti,
424
00:26:19,620 --> 00:26:20,806
e eu estou querendo saber se você pode passar a palavra
425
00:26:20,830 --> 00:26:22,248
Estou tentando sentar com ele.
426
00:26:23,165 --> 00:26:24,333
Você mentiu para mim.
427
00:26:24,542 --> 00:26:27,169
Seu irmão está morto por sua causa.
428
00:26:27,378 --> 00:26:30,256
Você não merece minha ajuda ou meu tempo.
429
00:26:32,883 --> 00:26:34,163
Cadelas brancas sempre gostam de Marvin
430
00:26:34,260 --> 00:26:35,928
porque ele é uma piada para eles.
431
00:26:37,138 --> 00:26:39,515
Algum cara idiota
eles acham que podem rir.
432
00:26:40,641 --> 00:26:43,081
Então eles esbarram em mim,
e eles não estão mais rindo.
433
00:26:43,686 --> 00:26:45,938
Porque eu não estou aqui
para fazer as vadias brancas rirem.
434
00:26:46,355 --> 00:26:47,635
Estou aqui para ganhar esse dinheiro,
435
00:26:47,690 --> 00:26:49,650
e não há nada de engraçado nisso.
436
00:26:50,776 --> 00:26:51,986
Você não é engraçado.
437
00:26:52,194 --> 00:26:53,821
Você é trágico.
438
00:26:53,988 --> 00:26:56,657
E eu já tive
tragédia suficiente em minha vida.
439
00:26:57,408 --> 00:26:58,451
Boa sorte.
440
00:27:15,634 --> 00:27:18,179
- Merda pesada.
- Bloqueie o trabalho.
441
00:27:27,563 --> 00:27:30,149
O que você sabe sobre essa merda
com minhas mães?
442
00:27:30,691 --> 00:27:31,817
Fazendo as contas.
443
00:27:32,693 --> 00:27:34,362
Preparando-se para resolver o problema.
444
00:27:34,737 --> 00:27:36,364
E se não fizéssemos isso?
445
00:27:38,157 --> 00:27:39,997
Só estou dizendo,
e se a colocarmos em algum
446
00:27:40,117 --> 00:27:42,578
ir embora e nunca mais voltar tipo merda?
447
00:27:44,455 --> 00:27:45,581
Deixe-a correr.
448
00:27:45,790 --> 00:27:46,791
Deixe-a andar.
449
00:27:47,666 --> 00:27:50,795
E diga a ela para nunca pisar
para Nova York novamente.
450
00:27:59,136 --> 00:28:01,263
Pensei que você estava bem
com o que tem que ser feito?
451
00:28:01,472 --> 00:28:04,100
Se a merda tiver que acontecer,
isso tem que acontecer.
452
00:28:04,433 --> 00:28:06,143
Talvez seja outra maneira de fazer isso.
453
00:28:06,352 --> 00:28:07,853
Não é minha decisão, irmão.
454
00:28:08,062 --> 00:28:12,024
Como eu disse, a notícia veio
daquele cara parmesão.
455
00:28:13,234 --> 00:28:16,195
Não parece que ele vai
esteja convencido do contrário.
456
00:28:18,656 --> 00:28:21,534
Stefano não gostava de suas mães.
457
00:28:22,576 --> 00:28:23,994
De jeito nenhum.
458
00:28:28,666 --> 00:28:30,459
Ele quer que ela vá embora.
459
00:28:34,422 --> 00:28:36,424
Eles concordaram em
tudo o que você pediu,
460
00:28:36,632 --> 00:28:38,551
e agora eles querem uma resposta.
461
00:28:38,759 --> 00:28:40,469
Então meu filho faz parte do acordo.
462
00:28:40,678 --> 00:28:41,929
Aparentemente,
463
00:28:42,138 --> 00:28:44,265
Adrian Tanner fez uma visita a Kanan
e fiz a oferta,
464
00:28:44,432 --> 00:28:45,724
mas não correu bem.
465
00:28:45,891 --> 00:28:47,351
Seu filho não foi receptivo.
466
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
Na verdade, ele chutou o agente Tanner
fora de seu apartamento.
467
00:28:50,896 --> 00:28:52,940
Isso é porque Kanan
não foi criado para ser um informante.
468
00:28:57,027 --> 00:28:58,907
Como diabos eu vou
criar meu filho de uma maneira,
469
00:28:58,946 --> 00:29:00,266
e depois fazer o oposto disso?
470
00:29:01,115 --> 00:29:03,534
Você e seu filho são
em situações muito diferentes.
471
00:29:03,742 --> 00:29:05,536
Você é um informante ou não.
472
00:29:07,997 --> 00:29:10,166
Este acordo é uma tábua de salvação para você.
473
00:29:10,791 --> 00:29:12,376
Seu único.
474
00:29:22,052 --> 00:29:23,220
Kanan certo.
475
00:29:23,971 --> 00:29:25,222
Fodam-se os federais.
476
00:29:25,764 --> 00:29:27,641
Diga ao F.B.I. Vá se danar.
477
00:29:28,142 --> 00:29:29,560
Eu não vou sair assim.
478
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Ei, Kanan.
479
00:29:41,238 --> 00:29:44,158
Os meninos querem descer.
480
00:29:44,575 --> 00:29:46,160
Temos que trabalhar para eles?
481
00:29:50,331 --> 00:29:51,331
Como eles chamam vocês?
482
00:29:51,415 --> 00:29:53,042
- Jamie.
-Tommy.
483
00:29:53,667 --> 00:29:55,377
Você mora em Zona Sul?
484
00:30:04,345 --> 00:30:05,387
Não.
485
00:30:06,222 --> 00:30:07,765
Vocês, manos, são muito jovens.
486
00:30:08,766 --> 00:30:10,619
Volte quando vocês não estiverem
fodendo com Happy Meals
487
00:30:10,643 --> 00:30:11,643
não mais.
488
00:30:31,372 --> 00:30:34,208
O agente funerário fez um trabalho muito bom.
489
00:30:36,293 --> 00:30:38,420
Vou te dar um tempo sozinho.
490
00:31:36,645 --> 00:31:38,105
Eu te perguntei muitas vezes
491
00:31:38,272 --> 00:31:40,608
se você teria emoções confusas
492
00:31:40,816 --> 00:31:42,943
se alguma vez houve
um problema com sua mãe.
493
00:31:43,152 --> 00:31:44,152
Eu sei.
494
00:31:44,278 --> 00:31:45,904
E você disse que não faria isso.
495
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
Isso é o que eu disse.
496
00:31:48,949 --> 00:31:50,284
Então, o que mudou?
497
00:31:51,910 --> 00:31:53,162
Comecei a pensar
498
00:31:53,370 --> 00:31:55,706
que talvez eu não queira
essa merda na minha cabeça.
499
00:31:57,958 --> 00:31:59,585
Eu já tenho muito nisso,
500
00:31:59,793 --> 00:32:02,546
e eu não sei
que preciso de mais agora.
501
00:32:04,715 --> 00:32:06,258
Você quer dizer Marvin.
502
00:32:08,010 --> 00:32:10,262
Ele e todos os outros, cara.
503
00:32:11,639 --> 00:32:14,558
Não tenho medo de derrubar os manos.
504
00:32:14,767 --> 00:32:15,767
Eu não sou.
505
00:32:16,018 --> 00:32:17,144
De jeito nenhum.
506
00:32:17,895 --> 00:32:21,440
Quase matei minha mãe sozinho
um tempo atrás.
507
00:32:24,902 --> 00:32:26,111
A merda ficou doente,
508
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
foi em outra direção.
509
00:32:29,948 --> 00:32:33,118
A questão é que eu estava pronto para fazer
isso funcionava naquela época.
510
00:32:34,119 --> 00:32:38,082
Sim, mas agora você tem reservas.
511
00:32:40,918 --> 00:32:42,878
Sua mãe me insultou, Kanan.
512
00:32:43,337 --> 00:32:45,172
E embora possa não parecer para você,
513
00:32:46,048 --> 00:32:48,801
o insulto dela tem negócios
implicações para mim.
514
00:32:49,885 --> 00:32:52,096
Eu não posso me dar ao luxo de deixar
os insultos ficam sem resposta.
515
00:32:52,262 --> 00:32:54,473
Ela acabou de fazer parceria
com outro negro.
516
00:32:54,682 --> 00:32:55,933
A merda acontece o tempo todo.
517
00:32:56,141 --> 00:32:58,644
Não, não, para mim não.
518
00:33:00,145 --> 00:33:03,732
Olha, algo em mim-
519
00:33:04,817 --> 00:33:06,819
algo que eu nem sabia
não havia mais-
520
00:33:07,861 --> 00:33:09,947
está me dizendo que eu não quero isso.
521
00:33:11,198 --> 00:33:13,534
E talvez seja a causa de
o que aconteceu com meu tio,
522
00:33:13,701 --> 00:33:14,952
mas talvez não.
523
00:33:16,829 --> 00:33:19,623
Talvez seja só isso
não se sente bem comigo.
524
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
Estou apenas começando a sentir
por toda a merda que minha mãe fez,
525
00:33:26,922 --> 00:33:28,632
não é assim que deveria ser.
526
00:33:30,634 --> 00:33:31,927
Eu dou tudo que tenho
527
00:33:32,094 --> 00:33:33,971
por mais cinco minutos
com minha mãe, garoto.
528
00:33:34,471 --> 00:33:35,681
E não passa um dia
529
00:33:35,848 --> 00:33:38,434
quando eu-eu não sinto aquele buraco no meu coração
530
00:33:38,851 --> 00:33:41,311
que ela deixou para trás quando faleceu.
531
00:33:43,856 --> 00:33:45,107
Agora ouça,
532
00:33:46,692 --> 00:33:48,652
Eu consideraria deixá-la viver,
533
00:33:50,070 --> 00:33:54,408
mas ela teria que fazer alguma coisa
para mim primeiro.
534
00:35:10,359 --> 00:35:12,861
Não confie em mim o suficiente
para se encontrar no berço.
535
00:35:14,071 --> 00:35:15,197
Inferno, não.
536
00:35:16,114 --> 00:35:17,491
Preciso de testemunhas.
537
00:35:18,408 --> 00:35:20,285
Não posso culpar você por isso.
538
00:35:28,919 --> 00:35:31,964
Sinto muito pelo tio Marvin.
539
00:35:32,381 --> 00:35:35,175
Pelo que você fez, ou ele foi embora?
540
00:35:36,260 --> 00:35:37,302
Ambos.
541
00:35:46,603 --> 00:35:49,481
Ouvi dizer que você disse aos federais que você
não quero fazer parte desse acordo.
542
00:35:51,191 --> 00:35:52,442
Esse não sou eu.
543
00:35:55,529 --> 00:35:56,738
Nem eu.
544
00:35:58,282 --> 00:36:00,492
Fiquei abalado por um minuto
e perdi a cabeça,
545
00:36:02,995 --> 00:36:04,788
mas então me lembrei de quem eu sou.
546
00:36:07,875 --> 00:36:10,836
Eu vou cair nessa bandeira
antes de me meter com estes federais.
547
00:36:13,547 --> 00:36:15,632
Quem quiser pode vir buscar.
548
00:36:20,345 --> 00:36:21,889
E isso inclui você também.
549
00:36:28,854 --> 00:36:30,689
Eu não quero isso, no entanto.
550
00:36:32,024 --> 00:36:33,817
É por isso que entrei em contato.
551
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Falei com Stefano.
552
00:36:39,615 --> 00:36:41,283
Ele disse que deixaria você ir.
553
00:36:42,409 --> 00:36:44,202
Mas você tem que fazer algo por ele.
554
00:36:45,996 --> 00:36:47,236
Que porra ele quer que eu faça?
555
00:36:47,372 --> 00:36:48,540
Eu não sei.
556
00:36:49,291 --> 00:36:50,685
Mas seja o que for, tem que ser melhor
557
00:36:50,709 --> 00:36:52,210
- do que você está...
- Morto.
558
00:36:52,920 --> 00:36:54,463
Stefano me quer morto.
559
00:36:58,675 --> 00:36:59,801
Merda.
560
00:37:02,429 --> 00:37:05,349
Até agora, pensei que você também.
561
00:37:08,977 --> 00:37:10,747
Lembra quando eu usei
para colocar você na cama à noite
562
00:37:10,771 --> 00:37:12,022
com aquele leite quentinho?
563
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
Como você diria que você
nunca quis que eu morresse.
564
00:37:16,068 --> 00:37:18,362
Como você sempre quis
eu estar lá para você.
565
00:37:20,072 --> 00:37:21,072
Psh.
566
00:37:23,867 --> 00:37:25,452
Agora olhe para essa merda.
567
00:37:27,287 --> 00:37:29,164
Ainda não quero que você morra.
568
00:37:33,502 --> 00:37:36,004
Essa é a merda mais legal
você me disse há anos.
569
00:37:40,175 --> 00:37:41,718
Fale com Stefano.
570
00:37:42,761 --> 00:37:43,971
Ouça-o.
571
00:37:47,891 --> 00:37:50,394
eu me culpo
pelo que aconteceu, Kanan.
572
00:37:54,439 --> 00:37:55,899
Pelo que você fez.
573
00:37:56,316 --> 00:37:57,442
Pelo que eu fiz.
574
00:37:58,568 --> 00:38:00,237
Pelo que não fiz.
575
00:38:02,280 --> 00:38:04,574
E isso não significa
Eu te perdoo por tudo.
576
00:38:06,076 --> 00:38:07,327
Eu não.
577
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
Não posso.
578
00:38:13,750 --> 00:38:15,377
Você tirou meus irmãos de mim.
579
00:38:24,261 --> 00:38:26,805
Mas também conheça essa merda
não aconteça sem mim.
580
00:38:28,181 --> 00:38:29,891
Porque eu criei você.
581
00:38:32,185 --> 00:38:33,603
Eu criei você.
582
00:38:34,271 --> 00:38:35,355
Você é meu.
583
00:38:35,856 --> 00:38:36,857
Tudo meu.
584
00:38:37,274 --> 00:38:38,817
O bom e o ruim.
585
00:38:39,985 --> 00:38:42,446
E eu coloquei você nessa merda,
então é tudo por minha conta.
586
00:38:44,072 --> 00:38:45,782
Sempre estará em mim.
587
00:38:47,075 --> 00:38:49,119
E eu sei que não parece isso para você-
588
00:38:49,995 --> 00:38:51,621
E eu entendo por que isso não-
589
00:38:53,123 --> 00:38:56,168
Mas eu te amei da maneira que pude.
590
00:38:58,336 --> 00:39:00,213
Nem sempre dava certo.
591
00:39:01,048 --> 00:39:03,091
E nem sempre foi suficiente.
592
00:39:05,594 --> 00:39:07,429
Mas é o que eu poderia te dar,
593
00:39:08,555 --> 00:39:10,140
e como eu poderia dar isso.
594
00:39:12,517 --> 00:39:15,896
Você se preocupa comigo
como você diz que faz,
595
00:39:18,523 --> 00:39:20,317
você quer falar com Stefano.
596
00:39:21,109 --> 00:39:22,486
Você me ama, Kanan?
597
00:39:26,198 --> 00:39:27,949
Você, você é minha mãe.
598
00:39:29,576 --> 00:39:31,244
Isso não significa nada.
599
00:39:36,541 --> 00:39:39,002
Não importa o quão fodido você esteja,
600
00:39:40,337 --> 00:39:45,509
alguma parte de mim ainda mantém
acreditando que você vai ficar melhor.
601
00:39:47,260 --> 00:39:49,763
Você vai ser quem eu quero. De quem eu preciso.
602
00:39:50,931 --> 00:39:53,016
Eu estive esperando que você fosse isso para mim,
603
00:39:53,225 --> 00:39:54,935
mas você continua me decepcionando.
604
00:39:59,564 --> 00:40:04,528
É uma merda quando a pessoa
que tentou tirar seu orgulho
605
00:40:04,736 --> 00:40:06,905
é o mesmo que você
quero deixar orgulhoso.
606
00:40:09,825 --> 00:40:12,869
Veja, você nunca para
querendo sua mãe
607
00:40:13,036 --> 00:40:14,287
para se preocupar com você,
608
00:40:15,872 --> 00:40:18,708
mesmo quando eles não terminaram
merda para mostrar que eles podem.
609
00:40:20,710 --> 00:40:22,629
Mas é tarde demais para tudo isso.
610
00:40:23,380 --> 00:40:24,860
Olha o que eu fiz. Veja o que você fez.
611
00:40:24,965 --> 00:40:27,801
Não podemos consertar toda essa merda errada.
612
00:40:31,054 --> 00:40:33,348
Mas talvez pudéssemos fazer
uma coisa certa.
613
00:40:36,852 --> 00:40:38,979
Não tenho que terminar assim para você.
614
00:40:51,741 --> 00:40:53,034
Desculpe.
615
00:41:20,478 --> 00:41:22,230
Fale com Stefano.
616
00:41:35,952 --> 00:41:40,415
Eu me senti mais confortável,
quando Snaps e Pop estavam por perto.
617
00:41:40,624 --> 00:41:42,709
Parecia que havia um adulto na sala.
618
00:41:43,251 --> 00:41:45,462
Estou hesitante em virar
todo o negócio para você
619
00:41:45,670 --> 00:41:48,173
e o resto deles
malditos adolescentes ali.
620
00:41:48,381 --> 00:41:52,010
Você não vai ter não
problemas comigo ou com meu povo.
621
00:41:53,887 --> 00:41:56,431
Somos uma máquina bem lubrificada em Southside.
622
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
Bem, apenas certifique-se de que seu
máquina bem oleada
623
00:41:59,059 --> 00:42:03,188
não é um maldito picador de madeira
moendo minhas malditas bolas.
624
00:42:07,734 --> 00:42:09,653
Agora veja quem está aqui.
625
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Ei, nos dê um minuto.
Mas não se aventure muito longe.
626
00:42:22,207 --> 00:42:23,500
Como vai, senhora?
627
00:42:24,334 --> 00:42:26,836
Foda-se, mano.
628
00:42:29,172 --> 00:42:31,633
Uma palavra gentil para todos de vocês?
629
00:42:31,841 --> 00:42:33,343
Vamos, sente, sente.
630
00:43:07,085 --> 00:43:08,586
Você faz isso por mim,
631
00:43:08,795 --> 00:43:12,465
e então você vai,
dentro de vinte e quatro horas.
632
00:43:12,674 --> 00:43:14,217
Você fica mais um minuto,
633
00:43:14,634 --> 00:43:17,387
e o acordo está cancelado
e você está praticamente morto.
634
00:43:18,305 --> 00:43:19,764
Por que eu faria esse trabalho para você
635
00:43:19,931 --> 00:43:21,971
se eu não puder voltar
para minha vida aqui em Nova York?
636
00:43:22,058 --> 00:43:23,852
Porque se você não fizer isso,
637
00:43:24,644 --> 00:43:27,355
você nem vai conseguir voltar
para o seu carro esta noite.
638
00:43:38,908 --> 00:43:40,201
Faça isso por mim,
639
00:43:40,618 --> 00:43:43,413
e então você sai
Nova York no dia seguinte
640
00:43:43,997 --> 00:43:45,498
e você nunca mais volta.
641
00:43:46,041 --> 00:43:47,834
Não importa para mim onde você vai,
642
00:43:48,543 --> 00:43:50,920
contanto que seja longe daqui.
643
00:44:04,100 --> 00:44:06,186
Não parece que tenho muita escolha.
644
00:44:06,895 --> 00:44:08,480
Bem, veja desta forma,
645
00:44:10,190 --> 00:44:14,319
se você fosse feio, você já estaria morto.
646
00:44:50,438 --> 00:44:52,482
Juke! Sou eu!
647
00:46:43,051 --> 00:46:44,594
Qual é a palavra?
648
00:46:45,512 --> 00:46:46,971
Conta bem.
649
00:46:51,267 --> 00:46:52,977
Dirigi por 150.
650
00:46:54,103 --> 00:46:55,980
Aqueles manos estão correndo
eles trabalham rápido.
651
00:46:56,189 --> 00:46:57,732
Acabei de enviar para reupar.
652
00:46:57,899 --> 00:47:00,818
Ouvi dizer que suas mães podem
afinal, consiga esse passe.
653
00:47:01,653 --> 00:47:05,698
Respeito, mano,
você está cuidando da família.
654
00:47:06,824 --> 00:47:10,453
Entendi, faria o mesmo com as minas.
655
00:47:43,778 --> 00:47:46,322
E certifique-se de que as caudas
estão fora do camarão.
656
00:47:48,241 --> 00:47:50,034
Estou pagando US$ 10 por peça,
657
00:47:50,243 --> 00:47:52,537
e você quer que eu faça
toda a porra do trabalho.
658
00:47:55,206 --> 00:47:57,041
Ele recebeu uma oferta do estado da Flórida...
659
00:47:59,711 --> 00:48:03,923
Flórida, bem... eles conseguiram
mosquitos lá embaixo.
660
00:48:07,176 --> 00:48:10,972
Bem, parece que estou
afinal, vou pegar a garota.
661
00:48:11,514 --> 00:48:12,640
Eu acho que sim.
662
00:48:12,849 --> 00:48:14,017
Do que você está falando?
663
00:48:14,225 --> 00:48:16,144
Treinador, ela é minha noiva.
664
00:48:20,732 --> 00:48:23,985
Fiquei surpreso ao ouvir de você.
665
00:48:26,571 --> 00:48:29,490
Mas acho que sou difícil de resistir.
666
00:48:32,201 --> 00:48:33,786
Não como você pensa.
667
00:48:34,370 --> 00:48:36,664
Maldito Stefano.
668
00:49:18,373 --> 00:49:19,415
Juke.
669
00:49:24,337 --> 00:49:25,546
O que está acontecendo?
670
00:49:26,214 --> 00:49:27,715
Sinto muito, tia Raq.
671
00:49:29,967 --> 00:49:31,177
Para que?
672
00:49:32,345 --> 00:49:33,888
Eu não entendo.
673
00:49:34,055 --> 00:49:36,432
E se eu tentasse fazer você
entenda, você ainda não faria isso.
674
00:49:37,016 --> 00:49:38,726
Mas é algo que preciso fazer.
675
00:49:51,322 --> 00:49:52,532
Isso é sobre Marvin?
676
00:49:53,032 --> 00:49:54,158
Não fui eu.
677
00:49:54,534 --> 00:49:55,576
Eu não fiz isso.
678
00:49:56,119 --> 00:49:57,119
Eu sei.
679
00:50:01,624 --> 00:50:03,251
Fale comigo, Juke.
680
00:50:06,796 --> 00:50:08,339
Por que você está fazendo isso?
681
00:50:10,174 --> 00:50:11,259
Kanan.
682
00:50:11,676 --> 00:50:13,678
O que Kanan tem que fazer comigo?
683
00:51:12,195 --> 00:51:13,362
Besteira.
684
00:51:14,697 --> 00:51:16,699
Você saberá que será em breve.
685
00:51:17,992 --> 00:51:20,119
Por que você simplesmente não veio atrás de mim?
686
00:51:21,078 --> 00:51:22,455
Esse era o plano.
687
00:51:23,539 --> 00:51:25,500
E então eu vi você e ela juntos,
688
00:51:26,250 --> 00:51:29,670
e eu percebi que estava deixando você cair
não ia doer o suficiente.
689
00:51:32,548 --> 00:51:33,716
Você não sentiria a dor
690
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
enquanto eu quiser que você sinta isso.
691
00:51:40,932 --> 00:51:43,142
Eu quero que você não tenha nada, mano.
692
00:51:43,643 --> 00:51:44,977
Assim como eu.
693
00:51:46,103 --> 00:51:48,689
Eu quero que você viva sua vida sozinho,
694
00:51:49,273 --> 00:51:52,860
sem ninguém para dar a mínima
se você vive ou morre.
695
00:51:53,945 --> 00:51:55,530
Você estará vivo.
696
00:51:56,614 --> 00:51:59,158
Mas todos ao seu redor que se importavam...
697
00:51:59,909 --> 00:52:01,285
Foi-se.
698
00:52:02,662 --> 00:52:05,581
E essa merda é muito pior do que estar morto.
699
00:52:09,252 --> 00:52:11,546
Você está tão sozinho quanto eu, Juke.
700
00:52:14,006 --> 00:52:15,716
O mundo é igualmente frio para você.
701
00:52:16,342 --> 00:52:18,052
Sabendo que fiz isso com você,
702
00:52:18,845 --> 00:52:22,223
vai me manter aquecido por um longo tempo.
703
00:52:25,142 --> 00:52:27,061
E isso é o suficiente para mim.
704
00:52:33,818 --> 00:52:36,112
Eu poderia simplesmente matar você sozinho.
705
00:52:41,492 --> 00:52:43,369
Faça isso, mano.
706
00:52:44,829 --> 00:52:46,706
Eu não dou a mínima.
707
00:52:58,676 --> 00:53:00,803
Ela nunca te amou de qualquer maneira.
708
00:53:05,141 --> 00:53:06,559
Bem no final,
709
00:53:08,144 --> 00:53:11,230
ela me implorou para fazer você em vez dela.
710
00:53:43,596 --> 00:53:45,640
Toda essa merda não explica tudo,
711
00:53:46,599 --> 00:53:48,559
porque nada explica tudo.
712
00:53:49,894 --> 00:53:51,614
Vocês, manos, querem saber
por que essa merda aconteceu
713
00:53:51,729 --> 00:53:53,105
e por que essa merda não aconteceu.
714
00:53:54,023 --> 00:53:56,651
Isso nunca seria tudo isso,
não poderia ser.
715
00:53:57,151 --> 00:53:58,819
Porque minha história não terminou aqui.
716
00:53:59,779 --> 00:54:02,198
Merda, em muitos aspectos isso foi
apenas o começo de mim.
717
00:54:02,406 --> 00:54:05,952
Em que me transformei, em quem acabei sendo.
718
00:54:07,036 --> 00:54:10,039
Veja, esta não é apenas a minha história,
esta é a nossa história.
719
00:54:10,247 --> 00:54:11,540
E agora a história é sua.
720
00:54:12,041 --> 00:54:14,543
Mas como eu disse o tempo todo,
mais do que tudo,
721
00:54:15,294 --> 00:54:18,214
este é um lado sul
História do Queens da Jamaica.
722
00:55:33,456 --> 00:55:34,656
Michael, mostre o quarto a ele.
723
00:55:34,790 --> 00:55:36,667
Ok, vamos, Eddie.
724
00:55:39,795 --> 00:55:42,631
Flórida, de jeito nenhum
mundo aquele garoto vai ficar-
725
00:55:42,840 --> 00:55:44,300
Ele está indo.
726
00:55:48,471 --> 00:55:50,848
Shh, shh, shh.
727
00:55:51,849 --> 00:55:53,684
Por que ele está chorando? Ele acabou de chegar aqui.
728
00:55:53,893 --> 00:55:55,895
Talvez porque ele sabe
você está prestes a ser tio dele.
729
00:55:56,103 --> 00:55:58,064
Vou chutar sua bunda, Lou-Lou.
730
00:56:00,191 --> 00:56:03,027
Ele é lindo Raq, parece com você.
731
00:56:04,653 --> 00:56:08,157
- Você acha?
- Eu faço.
732
00:56:09,492 --> 00:56:10,785
Kanan está bem.
733
00:56:10,951 --> 00:56:12,512
Ele vai precisar endurecer
foda-se, no entanto.
734
00:56:12,536 --> 00:56:14,497
Ninguém tem tempo para todo esse choro.
735
00:56:14,705 --> 00:56:16,373
Ele é um bebê, Marvin.
736
00:56:17,166 --> 00:56:18,250
Ele é meu sobrinho.
737
00:56:18,459 --> 00:56:19,728
Quando eu e ele saímos na avenida,
738
00:56:19,752 --> 00:56:21,212
Preciso saber que ele pode ficar cara a cara.
739
00:56:26,092 --> 00:56:28,636
Ei, Lou-Lou, vamos pegar isso
comida, estou morrendo de fome.
740
00:56:28,844 --> 00:56:30,137
Sempre morrendo de fome.
741
00:56:30,346 --> 00:56:31,573
Isso é porque estou ocupado carregando
toda essa porra de família
742
00:56:31,597 --> 00:56:32,848
nas minhas costas.
743
00:56:41,565 --> 00:56:43,359
Nos vemos daqui a pouco.
744
00:56:48,322 --> 00:56:49,365
Kanan.
745
00:56:54,829 --> 00:56:55,955
Kanan.
746
00:56:57,748 --> 00:56:59,583
Você chora o quanto quiser.
747
00:57:01,127 --> 00:57:02,294
Porque estou aqui.
748
00:57:02,920 --> 00:57:04,755
E eu sempre estarei aqui.
749
00:57:05,798 --> 00:57:08,467
Eu nunca vou deixar
nada de ruim aconteceu com você.
750
00:57:10,261 --> 00:57:11,929
Não enquanto eu tiver você.
751
00:57:16,142 --> 00:57:19,770
Lembre-se, somos você e eu, Kanan.
752
00:57:22,982 --> 00:57:24,275
Sempre.